📝 本来は天候の穏やかさを描写する表現だが、現代では人の態度や心境を形容することが多い。困難や挫折に直面しても動じず、余裕を持って対処する姿を表す。宋代の程颢の詩に由来する。
面对外界的质疑，她始终保持云淡风轻的态度。
(Miànduì wàijiè de zhìyí, tā shǐzhōng bǎochí yún dàn fēng qīng de tàidu.)
外部からの疑問に対して、彼女は終始淡々とした態度を保っていた。
他说起当年的困难，一副云淡风轻的样子。
(Tā shuō qǐ dāngnián de kùnnan, yí fù yún dàn fēng qīng de yàngzi.)
彼は当時の苦労を話すとき、あっさりとした様子だった。
秋天的午后，天高云淡风轻，让人心旷神怡。
(Qiūtiān de wǔhòu, tiān gāo yún dàn fēng qīng, ràng rén xīnkuàng shényí.)
秋の午後、空は高く雲は薄く風は穏やかで、心が晴れやかになる。
