諺
衣服は新しいものに越したことはない。物は新しいのがよいという前提を示す語。
📝 諺「衣不如新，人不如故」の前半。対句は「人不如故」。衣は新しいほど良いが、人は昔なじみに勝るものはない、と旧友の情を尊ぶ対比を成す。
俗话说“衣不如新，人不如故”。
(Súhuà shuō “yī bù rú xīn, rén bù rú gù”.)
俗に「衣は新しきに如かず、人は故(ふる)きに如かず」と言う。
衣不如新，可交情却越久越浓。
(Yī bù rú xīn, kě jiāoqing què yuè jiǔ yuè nóng.)
衣は新しきに如かずとも、交情は久しいほど深まる。
他引“衣不如新”一句，转说念旧之情。
(Tā yǐn “yī bù rú xīn” yī jù, zhuǎn shuō niànjiù zhī qíng.)
彼は「衣は新しきに如かず」の句を引き、旧を懐かしむ情に転じて語った。
⚖️ 類義語との比較
「人不如故」と対をなし、新旧を対比して旧友を尊ぶ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「衣不如新」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
