成語
主に述語として使用。口語・書面語とも可。
1
一目惚れする、初めて会ったときに恋に落ちる
📝 恋愛感情が初めて見た瞬間に生じることを指す。ロマンチックな文脈で使われることが多い。
他对她一见钟情，并展开了热烈的追求。
(Tā duì tā yī jiàn zhōng qíng, bìng zhǎnkāi le rèliè de zhuīqiú.)
彼は彼女に一目惚れし、熱烈なアプローチを開始した。
在那个瞬间，我便对你一见钟情了。
(Zài nàge shùnjiān, wǒ biàn duì nǐ yī jiàn zhōng qíng le.)
その瞬間、私はあなたに一目惚れしてしまった。
他们之间是一见钟情，还是日久生情？
(Tāmen zhī jiān shì yī jiàn zhōng qíng, háishì rì jiǔ shēng qíng?)
彼らの間は一目惚れだったのか、それとも日ごとに情が深まったのか？
⚖️ 類義語との比較
'情窦初开'は恋愛感情が芽生えること全般を指すが、'一见钟情'は初めて会った瞬間に限定される。'心动'はときめきや惹かれる気持ち全般を指し、恋愛感情とは限らない。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 20:28
広告エリア (Detail Footer)
