一蹶不振

                    yī jué bù zhèn                

成語

一度つまずくと二度と立ち直れないこと。失敗・挫折から回復できないたとえ。

📝 一度の打撃で衰えてしまう場合に使う。

一次失败后他就一蹶不振了。 (yī cì shībài hòu tā jiù yī jué bù zhèn le.)

一度の失敗の後、彼は立ち直れなくなった。

公司经此打击一蹶不振。 (gōngsī jīng cǐ dǎjī yī jué bù zhèn.)

会社はこの打撃で二度と立ち直れなくなった。

不能因一时挫折就一蹶不振。 (bùnéng yīn yīshí cuòzhé jiù yī jué bù zhèn.)

一時の挫折で立ち直れなくなってはいけない。

⚖️ 類義語との比較

「一蹶不振」は挫折後に回復できないこと、「东山再起」は逆に再起する反義的表現。

生成日: 2026/06/21 08:14