慣用句
最初の一発で見事に成功する。初手で大成功を収めること。
📝 新製品や初仕事が一気に評判になることを言う。
新产品一炮打响，销路大开。
(Xīn chǎnpǐn yī pào dǎ xiǎng, xiāolù dà kāi.)
新製品が初手で大当たりし、販路が大きく開けた。
他的处女作一炮打响。
(Tā de chùnǚzuò yī pào dǎ xiǎng.)
彼の処女作はいきなり大成功を収めた。
我们要争取一炮打响。
(Wǒmen yào zhēngqǔ yī pào dǎ xiǎng.)
我々は初手で一気に成功を勝ち取りたい。
⚖️ 類義語との比較
「一炮打响」は初手の成功を強調、「出师不利」は出だしのつまずきで対照的。
登録日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「一炮打响」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
