諺
一人が出世すると、その縁者や手下までもが地位や利益にあずかること。
📝 仙人が昇天する際に鶏や犬まで天に昇った故事から。縁故による恩恵を皮肉る。
他一当上官，亲戚全跟着沾光，真是一人得道，鸡犬升天。
(tā yī dāng shàng guān, qīnqi quán gēnzhe zhānguāng, zhēn shì yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān.)
彼が役人になるや親戚一同が恩恵にあずかり、まさに一人出世すれば縁者まで栄えるというものだ。
一人得道，鸡犬升天，这种裙带风气该刹一刹。
(yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān, zhè zhǒng qúndài fēngqì gāi shā yī shā.)
一人が出世すれば縁者まで栄える、こうした縁故主義の風潮は正すべきだ。
老板发达后提拔旧友，颇有一人得道，鸡犬升天之嫌。
(lǎobǎn fādá hòu tíbá jiùyǒu, pō yǒu yī rén dé dào, jī quǎn shēng tiān zhī xián.)
社長は出世後に旧友を引き立て、縁故びいきの感が強い。
⚖️ 類義語との比較
「一人得道，鸡犬升天」は出世者の縁故が栄える皮肉、「攀龙附凤」は権力者にすり寄ること自体を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
🔗 「一人得道，鸡犬升天」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
