📝 明代の小説に由来するとされる。若者への戒めや、重大な過ちを犯した人への嘆きとして使われる。
一失足成千古恨，做决定要慎重。
(yī shīzú chéng qiāngǔ hèn, zuò juédìng yào shènzhòng.)
一度の過ちが永遠の後悔となる、決断は慎重にすべきだ。
他因为一时冲动，一失足成千古恨。
(tā yīnwèi yīshí chōngdòng, yī shīzú chéng qiāngǔ hèn.)
彼は一時の衝動で、一度の過ちが永遠の後悔となった。
古人说一失足成千古恨，真的很有道理。
(gǔrén shuō yī shīzú chéng qiāngǔ hèn, zhēn de hěn yǒu dàolǐ.)
昔の人は一度の過ちが永遠の後悔になると言ったが、本当にその通りだ。
