台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

一饭之恩

v1
yīfàn zhī ēn
成语
一食の恩。わずかな恩恵でも忘れずに感謝すること。
📝 『史記・淮陰侯列伝』の故事に由来。韓信が貧しかった頃に食事を恵んでくれた老婆に、後に千金で報いた話から。「一饭千金」とも言う。
他始终没有忘记当年的一饭之恩。 (Tā shǐzhōng méiyǒu wàngjì dāngnián de yīfàn zhī ēn.)
彼はあの頃の一食の恩をずっと忘れなかった。
一饭之恩，当涌泉相报。 (Yīfàn zhī ēn, dāng yǒngquán xiāng bào.)
一食の恩は、湧き出る泉のように報いるべきだ。
韩信功成名就后，报答了一饭之恩。 (Hán Xìn gōngchéng míngjiù hòu, bàodá le yīfàn zhī ēn.)
韓信は功成り名を遂げた後、一食の恩に報いた。
生成日: 2026/05/30 10:38