名詞
哲学・天文学・地理などの専門用語や、古典的な表現に多く用いられる。
1
陰（いん）、陰気
📝 古代中国の哲学で、陽（阳 yáng）と対をなす概念。月、女、暗、静、凹などを象徴する。
中医讲究阴阳平衡。
(Zhōngyī jiǎngjiu yīnyáng pínghéng.)
中医学では陰陽のバランスを重んじる。
这属于阴的一面。
(Zhè shǔyú yīn de yí miàn.)
これは陰の側面に属する。
2
（山・建物などの）北側、（川の）南側、日陰
📝 「山南水北为阳，山北水南为阴」という地理的定義に基づく。
这座山在阴面长了很多苔藓。
(Zhè zuò shān zài yīnmiàn zhǎngle hěnduō táixiǎn.)
この山の北斜面には苔がたくさん生えている。
我们坐在树阴下休息吧。
(Wǒmen zuò zài shùyīn xià xiūxi ba.)
木の陰に座って休みましょう。
3
（石碑・硬貨などの）裏側、裏面
📝 刻まれた文字が凹んでいる方を指すこともある。
碑的阴面刻着捐款人的名字。
(Bēi de yīnmiàn kèzhe juānkuǎnrén de míngzi.)
石碑の裏面には寄付者の名前が刻まれている。
4
月、太陰
📝 太陽（阳）に対して月を指す。
阴历是根据月亮运行制定的。
(Yīnlì shì gēnjù yuèliang yùnxíng zhìdìng de.)
陰暦は月の運行に基づいて制定されたものだ。
形容詞
天候を表す場合は「天阴了」のように動詞的に使われることもある。
1
（天気が）曇っている、曇りの
今天阴，可能会下雨。
(Jīntiān yīn, kěnéng huì xià yǔ.)
今日は曇りだ、雨が降るかもしれない。
天阴得很厉害。
(Tiān yīn de hěn lìhai.)
空がひどくどんよりと曇っている。
2
陰険な、陰気な、陰湿な
📝 人の性格や表情、雰囲気について用いる。
那个人的笑容看起来很阴。
(Nàge rén de xiàoróng kànqǐlái hěn yīn.)
あの人の笑い方はどこか陰険に見える。
他阴着脸，一句话也不说。
(Tā yīnzhe liǎn, yí jù huà yě bù shuō.)
彼は顔を曇らせて（不機嫌そうな顔をして）、一言も喋らない。
3
陰性の、マイナスの
📝 医学検査の結果や電気の極性について用いる。ネット用語としても定着。
我的核酸检测结果是阴。
(Wǒ de hésuān jiǎncè jiéguǒ shì yīn.)
私のPCR検査の結果は陰性だった。
等了几天，他终于转阴了。
(Děngle jǐ tiān, tā zhōngyú zhuǎnyīn le.)
数日待って、彼はようやく（検査結果が）陰性に転じた。
動詞
目的語を伴う他動詞として使われる。主に口語・ネットスラング。
1
（不意打ちで）陥れる、だます、はめる、アンブッシュする
📝 2010年代後半からゲーム実況やSNSで流行。FPSやMOBA系のゲームで、隠れて待ち伏せして敵を倒す行為を「阴人」と呼ぶことから広まった。転じて日常生活で「裏でこっそり足を引っ張る」意でも使われる。
他在比赛中被对手给阴了。
(Tā zài bǐsài zhōng bèi duìshǒu gěi yīn le.)
彼は試合中に相手にハメられた（不意打ちを食らった）。
这老六一直躲在草丛里阴人。
(Zhè lǎoliù yìzhí duǒ zài cǎocóng lǐ yīn rén.)
この「老六（卑怯な奴）」はずっと草むらに隠れて不意打ちを狙っている。
我竟然被好朋友给阴了一把，真没落到。
(Wǒ jìngrán bèi hǎo péngyou gěi yīn le yì bǎ, zhēn méi xiǎngdào.)
Warning: Undefined array key "jp" in /home/ctext/cntango.org/app/detail.php on line 1379
💬 慣用表現
阴阳怪气
（言葉遣いや態度が）なぞめいていて嫌味なさま、皮肉たっぷりなさま。
阴差阳错
様々な偶然が重なって、物事が食い違うこと。あべこべになること。
阴魂不散
（死者の魂が去らないように）悪影響や嫌なものがいつまでもつきまとって離れないこと。
⚖️ 類義語との比較
「阴」は光が当たらないことや隠れた部分を指し、対義語は「阳」。天候の「阴」は「晴 qíng」の対義語。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:23
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「阴」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:23
表示中
v1
2026/04/21 07:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
