名詞
言うに言えない損。文句を言えずに飲み込むしかない損害。
📝 「吃哑巴亏」の形で「泣き寝入りする」意で使う。
他吃了个哑巴亏。
(tā chīle ge yǎbakuī.)
彼は言うに言えない損をした。
为了息事宁人，她只好吃哑巴亏。
(wèile xīshì-níngrén, tā zhǐhǎo chī yǎbakuī.)
事を荒立てないため、彼女は泣き寝入りするしかなかった。
这种哑巴亏谁都不愿吃。
(zhè zhǒng yǎbakuī shéi dōu bú yuàn chī.)
こんな泣き寝入りは誰もしたくない。
⚖️ 類義語との比較
「哑巴亏」は文句を言えない損、「吃亏」は損一般で、言えるか否かの点が異なる。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 00:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「哑巴亏」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
