𝕏 LINE FB

委屈

                    wěiqu                

📖 HSK5 📖 标准7-9

🔊 通常 '屈' は軽声で発音される

形容詞

📖 重ね型はAABB（委委屈屈）となり、ひどく悔しそうな様子を表す。程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。

1 （不当な扱いや誤解を受けて）悔しい、やりきれない、肩身が狭い

📝 ネット上では、しょんぼりした様子や甘えたい気持ちを可愛らしく表現する際に「委屈巴巴（wěiqu bābā）」という形で多用される。SNSのコメントやスタンプ（表情包）の定番表現。

他觉得受了委屈，忍不住哭了出来。 (Tā juéde shòule wěiqu, rěnbuzhù kūle chūlái.)

彼は不当な扱いを受けて悔しくなり、思わず泣き出してしまった。

别委屈了，下次我一定补偿你。 (Bié wěiqu le, xiàcì wǒ yídìng bǔcháng nǐ.)

そんなに腐らないで、次は必ず埋め合わせをするから。

看到她那副委屈巴巴的样子，我心都软了。 (Kàndào tā nà fù wěiqu bābā de yàngzi, wǒ xīn dōu ruǎn le.)

彼女のあのぴえんとした（いじけた）顔を見たら、こっちまで情が移っちゃったよ。

動詞目的語に人をとり、「（人に）不当な思いをさせる」の意になる。

1 不当な思いをさせる、無理を強いる、粗末に扱う

📝 謙譲表現として、客を簡素な場所でもてなす際などに「お粗末様です」「不自由をさせます」といったニュアンスで使われることもある。

让你住这么破的房间，真是委屈你了。 (Ràng nǐ zhù zhème pò de fángjiān, zhēnshì wěiqu nǐ le.)

こんなボロい部屋に泊まらせてしまって、本当に申し訳ない（粗末に扱ってしまった）。

为了这份工作，他不得不委屈自己去迎合老板。 (Wèile zhè fèn gōngzuò, tā bùdébù wěiqu zìjǐ qù yínghé lǎobǎn.)

この仕事のために、彼は自分を押し殺して（自分に無理を強いて）ボスに合わせるしかなかった。

咱们不能委屈了功臣。 (Zánmen bùnéng wěiqu le gōngchén.)

功労者に不当な思いをさせて（冷遇して）はならない。

委屈你在这儿等一会儿，我马上就回来。 (Wěiqu nǐ zài zhèr děng yìhuǐr, wǒ mǎshàng jiù huílái.)

悪いけど（不自由をかけるが）ここで少し待っていてくれ、すぐ戻るから。

名詞

1 悔しさ、不当な扱い、恨み

她把心里的委屈全都说了出来。 (Tā bǎ xīnlǐ de wěiqu quándōu shuōle chūlái.)

彼女は心の中の悔しさをすべてぶちまけた。

孩子满脸委屈地看着妈妈。 (Háizi mǎnliǎn wěiqu de kànzhe māma.)

子供は顔いっぱいに不満（やりきれなさ）を浮かべてお母さんを見ていた。

💬 慣用表現

受委屈

悔しい思いをする、不当な扱いを受ける

例：他在公司受了委屈，回家也不说话。

⚖️ 類義語との比較

「冤枉 (yuānwang)」は事実無根の罪を着せられるという客観的事実に重点があるのに対し、「委屈」は正当な評価が得られない、あるいは不当に扱われたことによる主観的な「やりきれなさ・悔しさ」に重点がある。また、日本語の「委曲（いきょく）」は「物事の詳しい事情」を指すが、中国語の「委屈」にはその意味はないため注意が必要。