動詞
📖 否定は'不'または'没'。可能補語を伴う'养得起'（養っていける）、'养不起'（養えない・維持できない）という形が非常によく使われる。重ね型'养养'は「（体を）少し休める」「（植物などを）少し育てる」の意。
1
（子供を）育てる、（家族を）養う、扶養する
他一个人要养活一家五口人。
(Tā yí ge rén yào yǎnghuo yì jiā wǔ kǒu rén.)
彼は一人で5人家族を養わなければならない。
养孩子需要花费很多精力和金钱。
(Yǎng háizi xūyào huāfèi hěnduō jīnglì hé jīnqián.)
子供を育てるには多くの労力とお金が必要だ。
2
（動物を）飼う、（植物を）育てる・栽培する
我想在家里养一只猫。
(Wǒ xiǎng zài jiālǐ yǎng yì zhī māo.)
家で猫を1匹飼いたい。
奶奶在阳台上养了很多花儿。
(Nǎinai zài yángtái shang yǎng le hěnduō huār.)
おばあちゃんはベランダでたくさんの花を育てている。
3
（病気や怪我の）療養をする、養生する、静養する
你受了伤，得在家好好养几天。
(Nǐ shòu le shāng, děi zài jiā hǎohǎo yǎng jǐ tiān.)
怪我をしたのだから、家で数日しっかり静養しなければならない。
他在医院里养病。
(Tā zài yīyuàn lǐ yǎng bìng.)
彼は病院で療養している。
4
（髪・ひげ・爪などを）切らずに伸ばす、蓄える
他最近开始养胡子了。
(Tā zuìjìn kāishǐ yǎng húzi le.)
彼は最近ひげを蓄え始めた。
5
（車や設備などを）維持する、メンテナンスする
现在的油价这么贵，我都快养不起车了。
(Xiànzài de yóujià zhème guì, wǒ dōu kuài yǎng bù qǐ chē le.)
今のガソリン代はこんなに高いので、もうすぐ車を維持できなくなりそうだ。
6
（習慣などを）身につける、助長する
📝 通常は'养成'の形で使われることが多いが、単独でも「（悪い癖などを）つけさせる」というニュアンスで使われることがある。
他养成了每天早起跑步的习惯。
(Tā yǎngchéng le měitiān zǎoqǐ pǎobù de xíguàn.)
彼は毎日早起きしてジョギングする習慣を身につけた。
7
（ネットスラング）アカウントを育てる、親密度を上げる
📝 2020年頃からSNSやゲーム界隈で普及。「养号（アカウントの信頼度を上げる）」「养火（TikTok等で親密度アイコンを維持する）」などの形で使われる。
为了不被封号，新注册的账号需要先养几天。
(Wèile bù bèi fēnghào, xīn zhùcè de zhànghào xūyào xiān yǎng jǐ tiān.)
垢バンされないように、新しく登録したアカウントはまず数日寝かせて（育てて）おく必要がある。
姐妹们，快来帮我养火！
(Jiěmèimen, kuài lái bāng wǒ yǎng huǒ!)
みんな、マジで私の（SNSの）親密度上げ手伝って！
形容詞
主に名詞を修飾する限定用法として使われる。
1
養子の、義理の（血縁関係のない親子関係）
他是我的养父。
(Tā shì wǒ de yǎngfù.)
彼は私の養父です。
这对夫妇领养了一个养女。
(Zhè duì fūfù lǐngyǎng le yí ge yǎngnǚ.)
この夫婦は養女を一人引き取った。
💬 慣用表現
养精蓄锐
英気を養う、精力を蓄えて好機の到来を待つ
养虎为患
虎を飼って災いのもとを残す。悪人を助けて後で自分が被害を受けることのたとえ
⚖️ 類義語との比較
'养'は広範な「育てる・養う」を指すが、'抚养'は主に大人が子供を育てること、'赡养'は子が親を養う（扶養する）ことに限定して使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/01 07:36
／
v2
／
★★★★ 信頼度86pt・検証済み・1名検証・✔校閲
🔗 「养」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/01 07:36
表示中
v1
2026/06/03 00:11
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
