成語
家族を養い、どうにか口を糊する。生計を立てて一家を支えること。
📝 「糊口」は粥をすすってやっと食べていく意で、余裕のない暮らしぶりを含意する。
他打两份工，只为养家糊口。
(tā dǎ liǎng fèn gōng, zhǐ wèi yǎng jiā hú kǒu.)
彼が仕事を二つ掛け持ちするのは、ひとえに家族を養うためだ。
这点收入，勉强养家糊口而已。
(zhè diǎn shōu rù, miǎn qiáng yǎng jiā hú kǒu ér yǐ.)
この程度の収入では、やっと家族を食べさせていくのが精一杯だ。
年轻时为养家糊口，什么苦活都干过。
(nián qīng shí wèi yǎng jiā hú kǒu, shén me kǔ huó dōu gàn guò.)
若い頃は家族を養うため、どんなきつい仕事もやってきた。
⚖️ 類義語との比較
「自食其力」が自力で生きる自立性を強調するのに対し、「养家糊口」は扶養の負担とぎりぎりの生活感を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「养家糊口」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
