名詞
1
（人の）顔色、表情、目つき
📝 相手の感情や意図を読み取る手がかりとなる顔の様子。
我从他的眼色里看出了他的意思。
(Wǒ cóng tā de yǎnsè lǐ kàn chū le tā de yìsi.)
私は彼の目つきから意図を読み取った。
她脸色不好，是不是生病了？
(Tā liǎnsè bù hǎo, shì bu shì shēngbìng le?)
彼女の顔色が悪いが、病気だろうか？
他给了我一个鼓励的眼色。
(Tā gěi le wǒ yí ge gǔlì de yǎnsè.)
彼は私に励ますような目つきをした。
2
（比喩的に）意向、意図、考え
📝 直接言葉にしない、相手の心の内を察すること。
他眼色不好，我们得小心点。
(Tā yǎnsè bù hǎo, wǒmen děi xiǎoxīn diǎn.)
彼の意図は良くないので、我々は注意しなければならない。
从他犹豫的眼色来看，他可能不愿意。
(Cóng tā yóuyù de yǎnsè lái kàn, tā kěnéng bù yuànyì.)
彼の迷うような様子から察するに、彼は乗り気でないかもしれない。
⚖️ 類義語との比較
'脸色'は顔全体の血色や様子を指すことが多いのに対し、'眼色'は主に目つきや表情に焦点を当てる。また、'眼色'は比喩的に意図や考えを指す用法もある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:14
広告エリア (Detail Footer)
