動詞
目的語は「恨」「怒」など感情を表す抽象名詞。
1
（悔しさや怒りで）歯ぎしりする、歯を食いしばる
📝 強い不満、恨み、怒り、悔しさなどを抑えきれない様子を表す。しばしば比喩的にも使われる。
他咬牙切齿地看着那个背叛者。
(Tā yǎoyáqièchǐ de kànzhe nàge bèipànzhě.)
彼はあの裏切り者を見て歯ぎしりした。
面对失败，他只能咬牙切齿地忍受。
(Miànduì shībài, tā zhǐ néng yǎoyáqièchǐ de rěnshòu.)
失敗に直面し、彼はただ歯ぎしりして耐えるしかなかった。
听到这个消息，她气得咬牙切齿。
(Tīngdào zhège xiāoxi, tā qì de yǎoyáqièchǐ.)
その知らせを聞いて、彼女は怒りで歯ぎしりした。
⚖️ 類義語との比較
'切齿'は歯ぎしりする動作そのものを指すことが多いが、'咬牙切齿'はそれに加えて強い感情を伴うことを強調する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:15
広告エリア (Detail Footer)
