成語
1
水を飲むとき、その水源を思い出す。恩恵を受けている源泉や、お世話になった人を忘れないこと。感謝の気持ちを忘れないこと。
📝 「饮水思源」は、中国の古典に由来する成語で、人や物事の根源、恩恵を受けた源を忘れないことの重要性を説く。特に、他者からの助けや支援を受けた際に、その恩に報いるべきだという道徳的な意味合いが強い。現代中国語でも広く使われ、教育や道徳的な文脈で頻繁に引用される。
我们应该饮水思源，不忘前辈们的辛勤付出。
(Wǒmen yīnggāi yǐn shuǐ sī yuán, bù wàng qiánbèi men de xīnqín fùchū.)
私たちは水を飲むとき水源を思い出すべきで、先輩たちの勤勉な貢献を忘れてはならない。
他成功后依然饮水思源，经常回馈母校。
(Tā chénggōng hòu yīrán yǐn shuǐ sī yuán, jīngcháng huíkuì mǔxiào.)
彼は成功した後も変わらず恩源を忘れず、母校に頻繁に貢献している。
饮水思源，这是中华民族的传统美德。
(Yǐn shuǐ sī yuán, zhè shì Zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé.)
水を飲むとき水源を思い出すのは、中華民族の伝統的な美徳である。
⚖️ 類義語との比較
「感恩图报」は、受けた恩に感謝し、それに報いようとすることに重点がある。「不忘初心」は、当初の志や目的を忘れないこと。「饮水思源」は、恩恵の源泉や、お世話になった人を忘れないという、より根源的な感謝の念を表す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/02 00:02
広告エリア (Detail Footer)
