名詞
1
（古代中国の称号）貴婦人、令嬢、姫
📝 主に貴族や身分の高い女性を指す。現代ではあまり使われない。
这位媛女出身名门。
(Zhè wèi yuàn nǚ chūshēn míngmén.)
この貴婦人は名門の出身である。
古代的媛子多有才华。
(Gǔdài de yuànzi duō yǒu cáihuá.)
古代の令嬢たちは才能豊かな者が多かった。
2
（現代中国語の俗語・ネットスラング）美人、美女
📝 主に若者の間で使われ、SNSやコメントなどで「美女」の意味で用いられる。英語の 'pretty girl' や 'beauty' に近いニュアンス。2010年代後半から広まった。
哇，这位媛也太好看了吧！
(Wa, zhè wèi yuàn yě tài hǎokàn le ba!)
わー、この美女、本当にかわいすぎない？
直播间的媛们，点个赞支持一下！
(Zhíbō jiān de yuànmen, diǎn ge zàn zhīchí yíxià!)
ライブ配信の美女たち、いいねで応援してね！
今天遇到一位超美的媛。
(Jīntiān yùdào yí wèi chāo měi de yuàn.)
今日、すごくきれいな美女に会ったよ。
⚖️ 類義語との比較
'美女'は一般的な「美しい女性」を指すのに対し、'媛'はより口語的、特にネットスラングとして使われる場合に、親しみや感嘆のニュアンスを込めて用いられることが多い。また、元々は貴婦人を指す言葉であったため、皮肉やユーモアを込めて使われる場合もある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 23:08
広告エリア (Detail Footer)
