𝕏 LINE FB

在劫难逃

                    zàijiénántáo                

成語

運命づけられた災難は逃れられない。

📝 仏教の「劫」の思想に由来し、避けられない災いを表す。

看来这场风波他是在劫难逃了。 (Kànlái zhè chǎng fēngbō tā shì zàijiénántáo le.)

どうやらこの騒動から彼は逃れられないようだ。

命中注定的事，在劫难逃。 (Mìngzhōng zhùdìng de shì, zàijiénántáo.)

運命づけられたことは、避けようがない。

他知道自己在劫难逃，索性认了。 (Tā zhīdào zìjǐ zàijiénántáo, suǒxìng rèn le.)

彼は自分が逃れられないと知り、いっそ受け入れた。

⚖️ 類義語との比較

「在劫难逃」は運命の災難から逃れられないこと。「在所难免」は避けがたいが必ずしも災難に限らない。「命中注定」は運命で定まっていることを指す。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/20 15:41 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「在劫难逃」を他の辞書で調べる (13件)