慣用語
職を失う。失業する。生活の糧を断たれる。
📝 「饭碗（茶碗）」は職を比喩。直訳は「茶碗を割る」。
他怕得罪老板会砸饭碗。
(tā pà dézuì lǎobǎn huì zá fànwǎn.)
彼は上司の機嫌を損ねてクビになるのを恐れている。
工厂倒闭让很多人砸饭碗。
(gōngchǎng dǎobì ràng hěn duō rén zá fànwǎn.)
工場の倒産で多くの人が職を失った。
这么干迟早会砸饭碗。
(zhème gàn chízǎo huì zá fànwǎn.)
こんなやり方ではいずれ職を失うだろう。
⚖️ 類義語との比較
「砸饭碗」は口語的・比喩的に職を失うことを言い、「失业」は客観的な失業状態を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「砸饭碗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
