慣用語
看板に傷をつける。評判・信用を台無しにする。
📝 「牌子」はブランド・評判の意。
质量出问题会砸牌子的。
(zhìliàng chū wèntí huì zá páizi de.)
品質に問題が出ると評判を落とすことになる。
一次失误就砸牌子了。
(yí cì shīwù jiù zá páizi le.)
一度のミスで看板を傷つけてしまった。
他绝不会做砸牌子的事。
(tā jué bú huì zuò zá páizi de shì.)
彼は評判を落とすようなことは決してしない。
⚖️ 類義語との比較
「砸牌子」はブランドや店の評判を損なうことを指し、「丢脸」は個人の面目を失うことを指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「砸牌子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
