名詞
1
規則、規定、法則
📝 現代中国語では単独で用いられることは少なく、主に「规则」「法则」「准则」などの複合語として使われる。
凡事都有其法则。
(Fánshì dōu yǒu qí fǎzé.)
すべてのことにはその法則がある。
我们必须遵守比赛规则。
(Wǒmen bìxū zūnshǒu bǐsài guīzé.)
私たちは試合の規則を守らなければならない。
2
手本、模範
📝 主に成語「以身作则」の形で用いられる。
作为班长，他处处以身作则。
(Zuòwéi bānzhǎng, tā chùchù yǐ shēn zuò zé.)
クラス委員長として、彼は至る所で身をもって手本を示している。
量詞
短い文章、ニュース、物語、広告、日記、試験問題などを数える。
1
〔数詞＋〜＋名詞〕〜個、〜件、〜則
今天报纸上有一则有趣的新闻。
(Jīntiān bàozhǐ shang yǒu yì zé yǒuqù de xīnwén.)
今日の新聞に面白いニュースが1つあった。
我刚看到一则招聘启事。
(Wǒ gāng kàndào yì zé zhāopìn qǐshì.)
たった今、求人広告を1件見た。
他每天都会在朋友圈发一则笑话。
(Tā měitiān dōu huì zài péngyouquān fā yì zé xiàohua.)
彼は毎日モーメンツに笑い話を1つ投稿する。
接続詞
書面語的な色彩が強い。
1
（対比・転換を表し）〜は、一方〜は、〜だがしかし〜
📝 主語の後、述語の前に置かれることが多い。
姐姐喜欢安静，妹妹则喜欢热闹。
(Jiějie xǐhuan ānjìng, mèimei zé xǐhuan rènao.)
姉は静かなのを好むが、妹は賑やかなのを好む。
去年冬天很冷，今年则比较暖和。
(Qùnián dōngtiān hěn lěng, jīnnián zé bǐjiào nuǎnhuo.)
去年の冬はとても寒かったが、今年は比較的暖かい。
一部分人赞成，另一部分人则表示反对。
(Yí bùfen rén zànchéng, lìng yí bùfen rén zé biǎoshì fǎnduì.)
一部の人は賛成し、もう一部の人は反対を表明した。
2
（条件・順接を表し）〜すればすなわち〜、〜すると〜
📝 前節が条件や原因となり、後節がその結果となることを表す。成語やことわざでよく使われる。
学如逆水行舟，不进则退。
(Xué rú nì shuǐ xíng zhōu, bú jìn zé tuì.)
学問は流れに逆らって舟を進めるようなもので、進まなければ退歩してしまう。
水满则溢，月盈则亏。
(Shuǐ mǎn zé yì, yuè yíng zé kuī.)
水は満ちればあふれ、月は満ちれば欠ける。
3
（「一则…，二则…」の形で列挙を表し）一つには…、二つには…
📝 理由や原因を並べ立てる際に用いる。
他辞职的原因，一则是因为工资低，二则是因为离家太远。
(Tā cízhí de yuányīn, yì zé shì yīnwèi gōngzī dī, èr zé shì yīnwèi lí jiā tài yuǎn.)
彼が辞職した理由は、一つには給料が安いからであり、二つには家から遠すぎるからだ。
这套房子我不想买，一则太贵，二则光线不好。
(Zhè tào fángzi wǒ bù xiǎng mǎi, yì zé tài guì, èr zé guāngxiàn bù hǎo.)
この家は買いたくない。一つには高すぎるし、二つには日当たりが悪いからだ。
💬 慣用表現
有则改之，无则加勉
（他人の批判に対し）思い当たる節があれば改め、なければさらに努力する。
例：对待别人的批评，我们要本着“有则改之，无则加勉”的态度。
⚖️ 類義語との比較
接続詞の「则」は「就」と似ているが、「则」は書面語的で、対比のニュアンスが強い場合によく使われる。「就」は口語的で、順接のニュアンスが強い。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/11 09:56
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「则」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/11 09:56
表示中
v1
2026/04/26 18:16
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
