成語
泥棒が「泥棒を捕まえろ」と叫ぶ。悪事を働いた当人が自らの罪を隠すため、人を悪者に仕立てて非難すること。
📝 責任転嫁・自己隠蔽を批判する語。
他做了坏事还贼喊捉贼，倒打一耙。
(Tā zuòle huàishì hái zéi hǎn zhuō zéi, dào dǎ yī pá.)
彼は悪事を働いておきながら、泥棒が泥棒を捕まえろと叫ぶように人のせいにした。
这种贼喊捉贼的伎俩骗不了人。
(Zhè zhǒng zéi hǎn zhuō zéi de jìliǎng piàn bùliǎo rén.)
このような責任転嫁の手口は人をだませない。
面对质疑，他竟然贼喊捉贼。
(Miànduì zhìyí, tā jìngrán zéi hǎn zhuō zéi.)
疑問を突きつけられると、彼はあろうことか責任を相手になすりつけた。
⚖️ 類義語との比較
「贼喊捉贼」は犯人自身が人を犯人扱いして自分を隠すこと。「恶人先告状」は悪人が先手を打って訴える点が近いが、「贼喊捉贼」は同罪の罪を他人に転嫁する自己隠蔽の意が中心。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「贼喊捉贼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
