慣用語
自分の非を棚に上げ、逆に相手を責める。責任転嫁して逆にかみつくこと。
📝 『西遊記』の猪八戒の熊手にちなむ。「倒」はdào。
明明是他的错，他还倒打一耙。
(míngmíng shì tā de cuò, tā hái dào dǎ yì pá.)
明らかに彼の非なのに、彼は逆に相手を責めた。
你别想倒打一耙。
(nǐ bié xiǎng dào dǎ yì pá.)
責任転嫁して人のせいにしようなどと思うな。
他做错事还倒打一耙，真无耻。
(tā zuò cuò shì hái dào dǎ yì pá, zhēn wúchǐ.)
彼は間違いを犯したうえに逆ギレするとは、本当に恥知らずだ。
⚖️ 類義語との比較
「反咬一口」も逆に相手を責める意で近い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「倒打一耙」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
