📝 “自带干粮的五毛”（弁当持参の五毛）の略。“五毛”は元々政府寄りの書き込みをするネット工作員を指すが、“自干五”は自発的にそうする人のこと。自称として肯定的にも、揶揄として否定的にも使われる。
他自称是自干五，觉得爱国没什么不好。
(Tā zìchēng shì zì gān wǔ, juéde àiguó méi shénme bù hǎo.)
彼は自称“自干五”で、愛国的でいることは悪くないと思っている。
网上有不少自干五在评论区为政策辩护。
(Wǎng shàng yǒu bù shǎo zì gān wǔ zài pínglùn qū wèi zhèngcè biànhù.)
ネット上には少なくない“自干五”がコメント欄で政策を擁護している。
自干五这个词本身就带有争议性。
(Zì gān wǔ zhège cí běnshēn jiù dàiyǒu zhēngyìxìng.)
“自干五”という言葉自体が議論を含んでいる。
