自认

                    zìrèn                

動詞

自分で認める、自認する。自らそう思う、または非を認めること。

📝 「自认倒霉」のように「運が悪いとあきらめる」の意でも用いる。

他自认能力不足。 (Tā zìrèn nénglì bùzú.)

彼は自分の能力不足を認めている。

吃了亏只能自认倒霉。 (Chī le kuī zhǐ néng zìrèn dǎoméi.)

損をしたら運が悪かったとあきらめるしかない。

她自认为做得很好。 (Tā zìrèn wéi zuò de hěn hǎo.)

彼女は自分ではよくやったと思っている。

⚖️ 類義語との比較

「自认」は自分で認める・思い込むことを指し、「承认」は事実や過ちを認めることを指す。前者は主観的判断、後者は客観的事実の承認に重点がある。

生成日: 2026/06/03 08:29