台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

自愿交回

v1
zìyuàn jiāohuí

短語
自発的に返還・返納すること。任意で返し戻すこと。
📝 免許・許可証・物件などを自らの意思で返す手続きを指す。
他选择自愿交回驾驶执照。 (tā xuǎnzé zìyuàn jiāohuí jiàshǐ zhízhào.)
彼は運転免許を自発的に返納することを選んだ。
业主自愿交回了违建的土地。 (yèzhǔ zìyuàn jiāohuí le wéijiàn de tǔdì.)
所有者は違法建築の土地を任意で返還した。
公司鼓励员工自愿交回多余设备。 (gōngsī gǔlì yuángōng zìyuàn jiāohuí duōyú shèbèi.)
会社は社員に余分な設備を自発的に返却するよう促した。

⚖️ 類義語との比較

「自愿交回」は本人の意思で返すことを強調する。「退还」が単に返却する行為を指すのに対し、「自愿」が任意性を明示する。
生成日: 2026/06/03 08:28