🔊 意味により zāng（第一声）と zàng（第四声）の読み分けがある多音字
形容詞
📖 程度副詞（很、非常、太など）の修飾を受ける。否定は'不'。状態形容詞化して'脏兮兮'（zāngxīxī）の形でも多用される。
1
汚い、不潔な、汚れた
📝 物理的に汚れている状態を指す。
这件衣服太脏了，快去换一件吧。
(Zhè jiàn yīfu tài zāng le, kuài qù huàn yí jiàn ba.)
この服は汚れすぎているから、早く着替えなさい。
手脏的时候不要揉眼睛。
(Shǒu zāng de shíhou búyào róu yǎnjing.)
手が汚れている時に目をこすってはいけません。
这里的空气很脏，到处都是灰尘。
(Zhèlǐ de kōngqì hěn zāng, dàochù dōu shì huīchén.)
ここの空気は汚れていて、いたるところ埃だらけだ。
2
（言葉・思想などが）汚らわしい、下品な、卑猥な
📝 言葉遣いや考え方が道徳的に卑しいことを指す。
别在小孩子面前说脏话。
(Bié zài xiǎoháizi miànqián shuō zānghuà.)
子供の前で汚い言葉（罵倒語や卑猥な言葉）を吐くな。
他的思想很脏，总是想些不正经的事。
(Tā de sīxiǎng hěn zāng, zǒngshì xiǎng xiē bù zhèngjǐng de shì.)
彼の考えは汚らわしく、いつも不謹慎なことばかり考えている。
3
（ゲーム・戦術が）えげつない、卑怯な、嫌らしい
📝 2010年代半ば頃からカードゲーム（ハースストーン等）やMOBA系のネットゲーム界隈で広まった表現。相手を不快にさせる、あるいは搦め手を使う戦術を指す。
这套卡组玩得真脏，全是偷别人的牌。
(Zhè tào kǎzǔ wán de zhēn zāng, quánshì tōu biérén de pái.)
このデッキはマジでえげつないな、他人のカードを盗んでばかりだ。
这种打法太脏了，对面肯定要破防了。
(Zhèzhǒng dǎfǎ tài zāng le, duìmiàn kěndìng yào pòfáng le.)
この戦術は嫌らしすぎる、相手は絶対メンタル崩壊（破防）するぞ。
💬 慣用表現
五脏俱全
（スズメは小さくても五臓が備わっていることから）形は小さいが、必要なものはすべて揃っていること。
五脏六腑
五臓六腑。はらわた。転じて、心の底から。
⚖️ 類義語との比較
'脏'は物理的・道徳的な汚れを広く指す。'乱'（luàn）は「散らかっている、秩序がない」ことを指す。部屋が汚い場合は'脏乱'と併用されることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:40
／
v3
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「脏」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/24 10:40
表示中
v2
2026/07/23 12:11
この版を見る
v1
2026/04/21 13:18
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
