台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

脏水

v1
zāng shuǐ

名詞
汚水、汚れた水
📝 生活排水や工業廃水など、汚染された水を指す
工厂排放的脏水污染了河流。 (Gōngchǎng páifàng de zāng shuǐ wūrǎn le héliú.)
工場が排出した汚水が河川を汚染した。
不要把脏水倒在地上。 (Bùyào bǎ zāng shuǐ dào zài dì shàng.)
汚水を地面に捨てないでください。
这条沟里全是脏水,味道很难闻。 (Zhè tiáo gōu lǐ quán shì zāng shuǐ, wèidào hěn nánwén.)
この溝は汚水だらけで、ひどい臭いがする。
(比喩)中傷、濡れ衣
📝 “泼脏水”の形で、人に罪をなすりつける意味で使われる
他总是往别人身上泼脏水 (Tā zǒng shì wǎng biérén shēn shàng pō zāng shuǐ.)
彼はいつも他人に濡れ衣を着せる。
别给我泼脏水,我没做过那种事。 (Bié gěi wǒ pō zāng shuǐ, wǒ méi zuò guò nà zhǒng shì.)
濡れ衣を着せないでくれ、そんなことはしていない。
媒体向他泼脏水,损害了他的名誉。 (Méitǐ xiàng tā pō zāng shuǐ, sǔnhài le tā de míngyù.)
メディアが彼に汚名を着せ、名誉を傷つけた。

⚖️ 類義語との比較

“脏水”は汚れた水全般を指し、“污水”は主に工業・生活排水として使われる。“废水”は使用済みの水を強調する。
生成日: 2026/05/31 08:33