副詞
述語の前に置く。単独で用いるほか、「总是」「总归」などの形でもよく使われる。
1
いつも、常に、しょっちゅう
📝 過去から現在まで状態や動作が継続・反復していることを表す。
你怎么总迟到？
(Nǐ zěnme zǒng chídào?)
なぜあなたはいつも遅刻するのですか？
他总是不听我的劝告。
(Tā zǒng shì bù tīng wǒ de quàngào.)
彼はいつも私の忠告を聞かない。
这几天总下雨。
(Zhè jǐ tiān zǒng xiàyǔ.)
ここ数日いつも雨が降っている。
2
結局のところ、いずれにせよ、どうしても、〜に違いない
📝 推測や必然性、あるいは最低限の譲歩を表す。
事情总会解决的。
(Shìqing zǒng huì jiějué de.)
事態はいずれ解決するだろう。
无论多困难，总得有人去做。
(Wúlùn duō kùnnan, zǒng děi yǒu rén qù zuò.)
どんなに困難でも、誰かがやらなければならない。
他总不至于连这个都不知道吧。
(Tā zǒng bù zhìyú lián zhège dōu bù zhīdào ba.)
彼はまさかこれすら知らないということはないだろう。
3
（推量・見積もりを表し）少なくとも〜はする、必ず〜する、どうせ〜だろう
📝 数量や頻度を表す語の前に置き、話し手の見積もりや推測を表す。
一年总要背上几遍。
(Yì nián zǒng yào bèi shang jǐ biàn.)
年に数回は必ず暗唱する（暗唱することになる）
他每天总要睡八个小时。
(Tā měitiān zǒng yào shuì bā ge xiǎoshí.)
彼は毎日少なくとも8時間は寝る。
这趟差事总得花两三天吧。
(Zhè tàng chāishi zǒng děi huā liǎng sān tiān ba.)
この出張はどうせ2〜3日はかかるだろう。
形容詞
名詞を直接修飾し、「的」は伴わない。
4
全体の、総括的な、総合的な
公司的总收入增加了。
(Gōngsī de zǒng shōurù zēngjiā le.)
会社の総収入が増加した。
请告诉我总人数。
(Qǐng gàosu wǒ zǒng rénshù.)
総人数を教えてください。
这是今年的总计划。
(Zhè shì jīnnián de zǒng jìhuà.)
これが今年の全体計画です。
5
（役職名や機関名について）総〜、トップの、本部の
总公司设在北京。
(Zǒng gōngsī shè zài Běijīng.)
本社（総公司）は北京にある。
他被任命为总工程师。
(Tā bèi rènmìng wéi zǒng gōngchéngshī.)
彼は総エンジニア（技師長）に任命された。
总导演对演员的要求很高。
(Zǒng dǎoyǎn duì yǎnyuán de yāoqiú hěn gāo.)
総監督は俳優に対する要求が高い。
名詞
主に「姓＋总」の形で呼称として用いる。
6
〜社長、〜総経理、〜編集長など
📝 「总经理（社長・総支配人）」「总编辑（編集長）」などの略称。ビジネスシーンで相手を敬って呼ぶ際によく使われる。
张总，这份文件需要您签字。
(Zhāng zǒng, zhè fèn wénjiàn xūyào nín qiānzì.)
張社長、この書類にサインが必要です。
李总今天不在办公室。
(Lǐ zǒng jīntiān bú zài bàngōngshì.)
李社長は今日オフィスにいません。
王总，合作愉快！
(Wáng zǒng, hézuò yúkuài!)
王社長、今後ともよろしくお願いします（良い協力を）！
動詞
結果補語や方向補語を伴うことが多い。
7
まとめる、総括する、束ねる
把这几笔账总起来算一下。
(Bǎ zhè jǐ bǐ zhàng zǒng qǐlái suàn yíxià.)
これらの帳簿をまとめて計算してみてください。
总起来说，这次活动很成功。
(Zǒng qǐlái shuō, zhè cì huódòng hěn chénggōng.)
総じて言えば、今回のイベントはとても成功した。
老师把大家的意见总了一下。
(Lǎoshī bǎ dàjiā de yìjiàn zǒng le yíxià.)
先生はみんなの意見をまとめた。
💬 慣用表現
总而言之
総じて言えば、要するに、つまり
例：总而言之，我们必须马上采取行动。(Zǒng ér yán zhī, wǒmen bìxū mǎshàng cǎiqǔ xíngdòng. - 要するに、我々はすぐに行動を起こさなければならない。)
总的来说
総じて言えば、概して、全体的に見て
例：总的来说，今年的成绩比去年好。(Zǒng de lái shuō, jīnnián de chéngjì bǐ qùnián hǎo. - 総じて言えば、今年の成績は去年より良い。)
⚖️ 類義語との比較
副詞の「总」と「总是」はどちらも「いつも」という意味で使われるが、「总是」の方が語気が強く、文脈によっては不満や強調のニュアンスを含むことが多い。「总」は単音節であるため、より簡潔な表現として日常会話で頻繁に用いられる。
生成: 3 Flash ／
更新日:
2026/09/01 01:43
／
v3
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「总」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/09/01 01:43
表示中
v2
2026/09/01 01:40
この版を見る
v1
2026/06/20 23:36
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
