動詞
否定は「不」または「没」を用いる。目的語は名詞句や動詞句。
1
（場所・地位・権利などを）占める、占拠する、占有する
📝 物理的な空間だけでなく、地位や権利など抽象的なものにも用いられる。
敌军占据了这座城市。
(Díjūn zhànjùle zhè zuò chéngshì.)
敵軍はこの都市を占拠した。
他占据了最好的位置。
(Tā zhànjùle zuì hǎo de wèizhì.)
彼は一番良い場所を占めた。
这个职位已被他人占据。
(Zhège zhíwèi yǐ bèi tārén zhànjù.)
この役職はすでに他の人に占められている。
不要占据公共资源。
(Búyào zhànjù gōnggòng zīyuán.)
公共資源を占有してはならない。
2
（感情・思考などが）心を占める、支配する
📝 特定の感情や考えが人の心を強く捉えている状態を表す。
悲伤的情绪占据了他的整个心灵。
(Bēishāng de qíngxù zhànjùle tā de zhěnggè xīnlíng.)
悲しい感情が彼の心をすっかり占めていた。
这个问题占据了我一天的时间。
(Zhège wèntí zhànjùle wǒ yì tiān de shíjiān.)
この問題に一日中囚われていた。
⚖️ 類義語との比較
'占领'は軍事的な意味合いが強く、敵対的な奪取のニュアンスがある。'占据'はより広範な意味で、物理的な場所や地位、権利などを得ることを指す。'拥有'は所有していることを意味し、占拠とは異なる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:35
広告エリア (Detail Footer)
