📝 「照」は照らす・見るの意味。鏡で他人を照らすが自分は照らさない、というイメージ。口語でよく使われる皮肉表現。
你别老是照人不照己，先看看自己做得怎么样。
(Nǐ bié lǎoshì zhào rén bù zhào jǐ, xiān kànkan zìjǐ zuò de zěnmeyàng.)
いつも人のことばかり言ってないで、まず自分がどうなのか見てみなよ。
他就会照人不照己，自己的毛病一大堆。
(Tā jiù huì zhào rén bù zhào jǐ, zìjǐ de máobìng yī dà duī.)
彼は人の批判ばかりして自分を省みない、自分の欠点は山ほどあるのに。
做人不能照人不照己，要懂得自我反省。
(Zuòrén bù néng zhào rén bù zhào jǐ, yào dǒngde zìwǒ fǎnxǐng.)
人として他人ばかり責めて自分を省みないのはだめで、自己反省を心得なければならない。
