𝕏 LINE FB

择不开

                    zhái bu kāi                

短語

（もつれたものが）ほどけない。より分けられない。手が離せない。

📝 口語表現。「择(zhái)」はより分ける・解きほぐすの意。比喩的に時間や用事から手が離せないことも指す。

这团线缠得太死,我择不开。 (zhè tuán xiàn chán de tài sǐ, wǒ zhái bu kāi.)

この糸玉はきつく絡まっていて、ほどけない。

我手头的事多得择不开。 (wǒ shǒutóu de shì duō de zhái bu kāi.)

手元の用事が多すぎて手が離せない。

他忙得择不开身来帮你。 (tā máng de zhái bu kāi shēn lái bāng nǐ.)

彼は忙しくて、君を手伝う暇がない。

⚖️ 類義語との比較

「择不开」は絡まったものをより分けられない、または忙しくて手が離せない意。「脱不开身」はもっぱら身動きがとれない意に限られる。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/20 15:41 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「择不开」を他の辞書で調べる (13件)