📝 出典は晋の葛洪『抱朴子』。近年は中国の外交演説などでもよく引用され、国際協力や友好関係の強調に使われる。
志合者不以山海为远，我们虽然相隔万里，但友谊长存。
(Zhì hé zhě bù yǐ shānhǎi wéi yuǎn, wǒmen suīrán xiānggé wànlǐ, dàn yǒuyì chángcún.)
志を同じくする者は距離を問わない、我々は万里離れていても友情は永遠だ。
正所谓志合者不以山海为远，两国的合作不受距离影响。
(Zhèng suǒwèi zhì hé zhě bù yǐ shānhǎi wéi yuǎn, liǎng guó de hézuò bú shòu jùlí yǐngxiǎng.)
まさに志を同じくする者は山海を遠しとせず、両国の協力は距離に影響されない。
志合者不以山海为远，网络时代更是如此。
(Zhì hé zhě bù yǐ shānhǎi wéi yuǎn, wǎngluò shídài gèng shì rúcǐ.)
志を同じくする者は距離を遠いとは思わない、ネット時代ではなおさらだ。
