動詞
目的語は名詞句。否定は「不」を用いる。
1
（尊敬の念を込めて）〜に敬意を表する、〜に敬意を払う
📝 相手の功績、人格、業績などを称賛し、尊敬の念を示す行為。書面語でよく用いられる。
我们向这位伟大的科学家致敬。
(Wǒmen xiàng zhè wèi wěidà de kēxuéjiā zhìjìng.)
私たちはこの偉大な科学者に敬意を表します。
全体起立，向英雄致敬！
(Quántǐ qǐlì, xiàng yīngxióng zhìjìng!)
全員起立、英雄に敬意を表せ！
请允许我向您致敬。
(Qǐng yǔnxǔ wǒ xiàng nín zhìjìng.)
あなたに敬意を表させてください。
他一生都在为人民的幸福而努力，值得我们致敬。
(Tā yìshēng dōu zài wèi rénmín de xìngfú ér nǔlì, zhídé wǒmen zhìjìng.)
彼は生涯、人民の幸福のために努力し、私たちが敬意を表するに値する。
2
（比喩的に）〜に敬意を払う、〜を称賛する
📝 直接的な敬意の表明ではなく、ある対象や行為に対して感銘を受けたり、称賛したりするニュアンス。文学作品などで用いられる。
这部电影是对那个时代的致敬。
(Zhè bù diànyǐng shì duì nàge shídài de zhìjìng.)
この映画はその時代への敬意の表れだ。
他的画作是对自然的致敬。
(Tā de huàzuò shì duì zìrán de zhìjìng.)
彼の絵画は自然への賛美である。
⚖️ 類義語との比較
'尊敬'は相手の人格や地位に対する深い敬意、'敬意'はより一般的な敬いの気持ち。'致敬'は具体的な行動や表現を伴う敬意の表明。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/02 10:57
広告エリア (Detail Footer)
