動詞
📖 目的語には植物の果実や花、身につけている小物（帽子・眼鏡・マスク等）、文章の抜粋などを取る。結果補語「下」「掉」を伴うことが多い。
1
（花・実などを）摘む、もぐ、採取する
我们在果园里摘了很多苹果。
(Wǒmen zài guǒyuán lǐ zhāile hěn duō píngguǒ.)
私たちは果樹園でリンゴをたくさんもぎました。
公园里的花不能随便摘。
(Gōngyuán lǐ de huā bùnéng suíbiàn zhāi.)
公園の花を勝手に摘んではいけません。
2
（身につけているものを）外す、取る、脱ぐ
📝 帽子、眼鏡、マスク、アクセサリー、時計など、体の一部に掛かっているものや付着しているものを外す際に用いる。衣服や靴には「脱」を用いる。
他摘下眼镜，揉了揉眼睛。
(Tā zhāixià yǎnjìng, róule róu yǎnjing.)
彼は眼鏡を外して、目をこすった。
进屋后请把帽子摘掉。
(Jìn wū hòu qǐng bǎ màozi zhāidiào.)
部屋に入ったら帽子を脱いでください。
医生摘下了口罩。
(Yīshēng zhāixiàle kǒuzhào.)
医者はマスクを外した。
3
（文章などから）抜き出す、抜粋する、引用する
我从这篇文章里摘了几段话。
(Wǒ cóng zhè piān wénzhāng lǐ zhāile jǐ duàn huà.)
私はこの記事から数節を抜き出した。
他把书中的要点摘了出来。
(Tā bǎ shūzhōng de yàodiǎn zhāile chūlái.)
彼は本の中の要点を書き出した。
4
＜口＞（借金をして）急場をしのぐ、一時的に借りる
先摘点儿钱把这笔债还上。
(Xiān zhāi diǎnr qián bǎ zhè bǐ zhài huánshàng.)
とりあえず少し金を工面して、この借金を返してしまおう。
💬 慣用表現
寻章摘句
（文章を書く際に）他人の文章から語句を抜き出してつぎはぎする、重箱の隅をつつくような読書や書き方をする
摘帽子
（比喩的に）レッテルを剥がす、汚名をそそぐ、右派などの政治的レッテルを取り消す
⚖️ 類義語との比較
「摘」は帽子や眼鏡など、体の一部に引っ掛けているものを外す動作。「脱」は衣服や靴など、体を包んでいるものを脱ぐ動作。例えば「脱帽子」とも言うが、「摘帽子」の方が一般的で軽い動作を指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/15 01:53
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「摘」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/15 01:53
表示中
v1
2026/04/26 18:16
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
