慣用語
片目を開け片目を閉じる。見て見ぬふりをする。大目に見る。
📝 問題に気づきながらあえて追及しないさまをいう。
对他的小错，老板睁只眼，闭只眼。
(duì tā de xiǎo cuò, lǎobǎn zhēng zhī yǎn, bì zhī yǎn.)
彼の小さなミスに、社長は見て見ぬふりをした。
这种事不能总是睁只眼，闭只眼。
(zhè zhǒng shì bùnéng zǒngshì zhēng zhī yǎn, bì zhī yǎn.)
こういうことをいつも大目に見るわけにはいかない。
他对违规行为睁只眼，闭只眼，结果酿成大祸。
(tā duì wéiguī xíngwéi zhēng zhī yǎn, bì zhī yǎn, jiéguǒ niàngchéng dà huò.)
彼は違反行為を見逃した結果、大きな災いを招いた。
⚖️ 類義語との比較
「睁只眼，闭只眼」は意図的に見逃し大目に見る口語表現、「视而不见」は見ても気に留めない意、「听之任之」は成り行きに任せて放置する意。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「睁只眼，闭只眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
