動詞
目的語は税金、料金、費用など。否定は「不」を用いる。
1
（税金・料金などを）徴収する、取り立てる
📝 国家や公的機関が、法律に基づいて国民や企業から金銭などを集める行為。
政府依法征收个人所得税。
(Zhèngfǔ yīfǎ zhēngshōu gèrén suǒdéshuì.)
政府は法に基づき個人所得税を徴収する。
这家公司被要求征收高额的罚款。
(Zhè jiā gōngsī bèi yāoqiú zhēngshōu gāo'é de fákuǎn.)
この会社は高額な罰金の徴収を求められた。
我们不征收任何额外费用。
(Wǒmen bù zhēngshōu rènhé éwài fèiyòng.)
私たちは一切の追加料金を徴収しません。
税务局正在征收今年的房产税。
(Shuìwùjú zhèngzài zhēngshōu jīnnián de fángchǎnshuì.)
税務局は今年の固定資産税を徴収している。
2
（土地・財産などを）収用する、接収する
📝 公共事業などのために、法律に基づいて個人の土地や財産を買い上げたり、強制的に取得したりすること。
为了修建新公路，政府需要征收一部分农田。
(Wèile xiūjiàn xīn gōnglù, zhèngfǔ xūyào zhēngshōu yíbùfen nóngtián.)
新しい道路を建設するため、政府は一部の農地を収用する必要がある。
该地区的部分房屋将被征收。
(Gāi dìqū de bùfèn fángwū jiāng bèi zhēngshōu.)
その地域のいくつかの家屋が収用されるだろう。
⚖️ 類義語との比較
'收取'はより広範な意味で、金銭だけでなく物品なども含めて受け取る行為を指す。'征收'は主に税金や料金など、公的な権限に基づいて強制的に徴収するニュアンスが強い。'征用'は土地や物資などを公的な目的のために一時的または永続的に使用・取得すること。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:39
広告エリア (Detail Footer)
