𝕏 LINE FB

真金不怕火炼

                    zhēnjīn bú pà huǒ liàn                

諺

真金は火を恐れず。本物は試練に耐えるという意のことわざ。

📝 実力や本質が本物であれば、どんな検証にも耐えることのたとえ。

真金不怕火炼,他经得起考验。 (Zhēnjīn bú pà huǒ liàn, tā jīng de qǐ kǎoyàn.)

真金は火を恐れず、彼は試練に耐えられる。

俗话说真金不怕火炼。 (Súhuà shuō zhēnjīn bú pà huǒ liàn.)

ことわざに「真金は火を恐れず」と言う。

真金不怕火炼,事实终会证明一切。 (Zhēnjīn bú pà huǒ liàn, shìshí zhōng huì zhèngmíng yíqiè.)

真金は火を恐れず、事実がやがてすべてを証明する。

⚖️ 類義語との比較

「真金不怕火炼」は本質の確かさが試練で証明されることを言う。「路遥知马力」は時間をかけて本性が分かることを言い、検証の手段が異なる。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/20 15:41 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「真金不怕火炼」を他の辞書で調べる (13件)