名詞
腰布。転じて、不都合な実態を隠すための口実・体裁の喩え。
📝 比喩的に「うわべを取り繕う口実」として用いることが多い。
这项政策不过是一块遮羞布。
(Zhè xiàng zhèngcè búguò shì yí kuài zhēxiūbù.)
この政策は体裁を取り繕う口実にすぎない。
所谓改革成了他们的遮羞布。
(Suǒwèi gǎigé chéng le tāmen de zhēxiūbù.)
いわゆる改革は彼らの言い訳の道具と化した。
撕开遮羞布，真相就暴露了。
(Sī kāi zhēxiūbù, zhēnxiàng jiù bàolù le.)
体裁の覆いを引き剥がせば、真相が露わになる。
⚖️ 類義語との比較
「遮羞布」は不都合な実態を覆い隠す口実の喩え、「幌子」は人目を欺くための看板・名目を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:41
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「遮羞布」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
