名詞
1
口実、言い訳、名目
📝 何かを隠したり、実際とは異なる理由を述べたりする際に用いられる。
他迟到总是有各种各样的借口。
(Tā chídào zǒng shì yǒu gèzhǒng gèyàng de jièkǒu.)
彼は遅刻する際にいつも様々な口実がある。
请不要找借口，直接告诉我真相。
(Qǐng búyào zhǎo jièkǒu, zhíjiē gàosù wǒ zhēnxiàng.)
口実を探さないで、直接私に真実を教えてください。
以学习为借口，他逃避了家务。
(Yǐ xuéxí wèi jièkǒu, tā táobì le jiāwù.)
勉強を口実に、彼は家事を避けた。
2
（ある目的を達成するための）手段、きっかけ
📝 ある行動を起こすためのきっかけや、目的を達成するための手段となるものを指す。
这次会议是讨论新项目的好借口。
(Zhè cì huìyì shì tǎolùn xīn xiàngmù de hǎo jièkǒu.)
今回の会議は新しいプロジェクトを議論する良いきっかけだ。
他以检查为借口，进入了房间。
(Tā yǐ jiǎnchá wèi jièkǒu, jìnrù le fángjiān.)
彼は検査を口実に、部屋に入った。
⚖️ 類義語との比較
'理由'はより一般的で中立的な言葉であり、事実に基づいた説明も含む。'借口'はしばしば隠された意図や不誠実さを示唆する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 14:58
広告エリア (Detail Footer)
