📝 権力者が自分の力で世間の目を欺いたり、真実を覆い隠したりすることの比喩。否定的な文脈で使われ、権力の濫用を批判する際に用いられる。
他以为自己可以只手遮天，但真相终会大白。
(tā yǐwéi zìjǐ kěyǐ zhī shǒu zhē tiān, dàn zhēnxiàng zhōng huì dàbái.)
彼は自分が権力で真実を隠せると思っていたが、真相はいずれ明らかになる。
没有人能只手遮天，法律面前人人平等。
(méiyǒu rén néng zhī shǒu zhē tiān, fǎlǜ miànqián rénrén píngděng.)
誰も権力で天を覆うことはできない、法の前では人は平等だ。
腐败官员只手遮天的日子一去不复返了。
(fǔbài guānyuán zhī shǒu zhē tiān de rìzi yī qù bù fù fǎn le.)
腐敗した官僚が権力を独占する日々はもう二度と戻らない。
