📝 人や物が誰からも好かれない、価値がないことを比喩的に表現する。
他做的饭猪不吃狗不啃，太难吃了。
(tā zuò de fàn zhū bù chī gǒu bù kěn, tài nánchī le.)
彼の作った料理は豚も犬も食べない、まずすぎる。
这篇文章写得猪不吃狗不啃，没人看。
(zhè piān wénzhāng xiě de zhū bù chī gǒu bù kěn, méi rén kàn.)
この記事は豚も犬も見向きしないほどで、誰も読まない。
他的性格猪不吃狗不啃，谁都不想和他来往。
(tā de xìnggé zhū bù chī gǒu bù kěn, shéi dōu bù xiǎng hé tā láiwǎng.)
彼の性格は豚も犬も嫌がるほどで、誰も付き合いたくない。
