𝕏 LINE FB

只许州官放火，不许百姓点灯

                    zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng                

諺

役人が火を放つのは許され、民が灯をともすのは許されない。権力者は好き勝手にし、庶民には些細なことも許さないという理不尽さのたとえ。

📝 二重基準・不公平を批判する諺。

这分明是只许州官放火，不许百姓点灯。 (Zhè fēnmíng shì zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng.)

これは明らかに、お上は好き放題で庶民には許さないという理不尽さだ。

他对自己宽容，对别人苛刻，真是只许州官放火，不许百姓点灯。 (Tā duì zìjǐ kuānróng, duì biérén kēkè, zhēn shì zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng.)

彼は自分に甘く他人に厳しく、まさに二重基準の不公平だ。

这种只许州官放火，不许百姓点灯的做法令人愤慨。 (Zhè zhǒng zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng de zuòfǎ lìng rén fènkǎi.)

このような権力者本位の不公平なやり方は人を憤慨させる。

⚖️ 類義語との比較

この諺は権力者の不公平を風刺し、「双重标准」は同種の事柄に異なる基準を当てる行為一般を指す中性的な語。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/20 15:42 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「只许州官放火，不许百姓点灯」を他の辞書で調べる (13件)