動詞
📖 目的語に「时间」「机会」などの名詞のほか、動詞句を取ることができる。また、連用修飾語として他の動詞の前に置き「急いで〜する」の意を表すことも多い。
1
（手などで）しっかりつかむ、強く握る
汽车开得很晃，请抓紧扶手。
(Qìchē kāi de hěn huàng, qǐng zhuājǐn fúshou.)
バスが激しく揺れますので、手すりをしっかりおつかみください。
小孩子抓紧了母亲的手，不敢放开。
(Xiǎoháizi zhuājǐn le mǔqīn de shǒu, bù gǎn fàngkāi.)
子供は母親の手をしっかり握り締め、離そうとしなかった。
2
（時間・機会などを）逃さず捉える、無駄にしない、急ぐ
📝 口語では「抓紧点儿（急いで、ピッチを上げて）」の形で促す表現としても頻用される。
离考试只剩一个月了，我们必须抓紧时间复习。
(Lí kǎoshì zhǐ shèng yí ge yuè le, wǒmen bìxū zhuājǐn shíjiān fùxí.)
試験まであと1か月しかないので、時間を無駄にせず復習しなければならない。
要抓紧这个难得的机会，千万别错过了。
(Yào zhuājǐn zhè ge nándé de jīhuì, qiānwàn bié cuòguò le.)
この得難いチャンスをしっかり掴まなければならず、決して見逃してはならない。
快迟到了，大家抓紧点儿！
(Kuài chídào le, dàjiā zhuājǐn diǎnr!)
遅刻しそうだから、みんな急いで！
3
（仕事・学習などに）力を入れる、手抜かりなく進める、重点的に取り組む
这项工程必须抓紧落实，不能再拖延了。
(Zhè xiàng gōngchéng bìxū zhuājǐn luòshí, bù néng zài tuōyán le.)
この工事は手抜かりなく着実に実行しなければならず、これ以上先延ばしにはできない。
最近领导抓紧了安全生产的监督工作。
(Zuìjìn lǐngdǎo zhuājǐn le ānquán shēngchǎn de jiāndū gōngzuò.)
最近、指導部は労働安全の監督業務にしっかりと力を入れている。
⚖️ 類義語との比較
「抓紧」は時間や機会を逃さないように急いだり、緩めずに引き締めたりすることを指す。「赶紧」は副詞として「急いで、大急ぎで」動作を行うことを表す。「抓紧」は動詞として目的語（时间、机会など）を直接取れる点で異なる。
更新日:
2026/10/12 20:19
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「抓紧」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/10/12 20:19
表示中
v1
2026/04/26 19:26
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
