名詞
📖 「化妆（メイク）」と「造型（スタイリング）」の縮約形。量詞は「个」。主に美容、ファッション、芸能、コスプレ界隈で使用される。
1
量个 メイクとスタイリング、ヘアメイクを含むトータルルック、装い
📝 2010年代後半からSNS（小紅書、微博など）やエンタメ業界で急速に普及した言葉。単なる「化粧」だけでなく、髪型や衣装に合わせた全体的なビジュアルプロデュースを指す。
今天的妆造真的绝了，家人们谁懂啊！
(Jīntiān de zhuāngzào zhēnde jué le, jiārénmen shéi dǒng a!)
今日のメイクとスタイリング、マジで神なんだけど！みんなこの良さわかる！？
这套汉服妆造花了我三个小时，真的太不容易了。
(Zhè tào hànfú zhuāngzào huā le wǒ sān ge xiǎoshí, zhēnde tài bù róngyì le.)
この漢服のトータルメイクに3時間もかかっちゃった。本当に大変だったよ。
这个角色的妆造非常还原，简直是yyds！
(Zhège juésè de zhuāngzào fēicháng huányuán, jiǎnzhí shì yyds!)
このキャラのメイクとスタイリング、再現度高すぎ。ガチで最高！
動詞
📖 「给/为…妆造」や「正在妆造」の形で用いられる。目的語を直接取ることもあるが、口語では「做妆造」とすることが多い。
1
メイクとスタイリングをする、トータルコーディネートを施す
📝 プロの現場やSNSの投稿（「メイク中」など）で動作として使われる。
化妆师正在给模特妆造，准备上场。
(Huàzhuāngshī zhèngzài gěi mótè zhuāngzào, zhǔnbèi shàngchǎng.)
メイクさんが今モデルにスタイリングをしていて、出番の準備中だよ。
谁能帮我妆造一下？我要去参加晚会。
(Shéi néng bāng wǒ zhuāngzào yíxià? Wǒ yào qù cānjiā wǎnhuì.)
誰か私をメイクアップしてくれない？パーティーに行くの。
正在妆造中，期待成片！
(Zhèngzài zhuāngzào zhōng, qīdài chéngpiàn!)
絶賛メイク中。仕上がりの写真が楽しみ！
⚖️ 類義語との比較
「化妆」は顔のメイクのみを指すが、「妆造」は髪型（ヘアセット）や全体のスタイルまで含めたビジュアル構築を指す。「造型」はより広くファッション全般のスタイリングを指すが、「妆造」は特に顔周りと髪型に重点を置いた文脈で使われることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:03
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「妆造」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
