フレーズ
机の上に。また比喩的に表立った場で、公の場で。
📝 物理的位置と「表沙汰の場」の比喩の両方を指す。
把问题摆到桌面上来谈。
(Bǎ wèntí bǎi dào zhuōmiàn shàng lái tán.)
問題を表に出して話し合う。
书放在桌面上。
(Shū fàng zài zhuōmiàn shàng.)
本は机の上に置いてある。
这种话不能拿到桌面上说。
(Zhè zhǒng huà bù néng ná dào zhuōmiàn shàng shuō.)
こういう話は公の場で言ってはいけない。
⚖️ 類義語との比較
“桌面上”は表立った公の場、“明面上”は表向きの意で似た比喩を表す。
登録日:
2026/06/20 23:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「桌面上」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
