转运

                    zhuǎnyùn                

動詞

積み替え輸送する、運送を中継する。

📝 物流用語としての意味。

货物在港口转运到另一艘船。 (Huòwù zài gǎngkǒu zhuǎnyùn dào lìng yì sōu chuán.)

貨物は港で別の船に積み替えられた。

这家公司提供国际转运服务。 (Zhè jiā gōngsī tígōng guójì zhuǎnyùn fúwù.)

この会社は国際中継輸送サービスを提供している。

包裹需要在香港转运。 (Bāoguǒ xūyào zài Xiānggǎng zhuǎnyùn.)

荷物は香港で積み替える必要がある。

運気が好転する、幸運が巡ってくる。

📝 口語で運勢の好転を願う際に使う。

他相信新的一年会转运。 (Tā xiāngxìn xīn de yì nián huì zhuǎnyùn.)

彼は新しい年に運が向くと信じている。

据说这块玉能让人转运。 (Jùshuō zhè kuài yù néng ràng rén zhuǎnyùn.)

この玉は運を好転させると言われている。

换个环境也许能转运。 (Huàn ge huánjìng yěxǔ néng zhuǎnyùn.)

環境を変えれば運が開けるかもしれない。

⚖️ 類義語との比較

「转运」は物流では積み替えを、運勢では好転を意味する。「中转」は乗り継ぎ・中継に限られる。

生成日: 2026/06/20 23:36