𝕏 LINE FB

坐冷板凳

                    zuò lěngbǎndèng                

慣用句

冷遇される。閑職に追いやられる。日の当たらない地味な仕事を長く続ける。

📝 比喩的に「重用されず放置される」「地味な下積みに耐える」両方の意で使う。

他被调到边缘部门，坐冷板凳。 (Tā bèi diào dào biānyuán bùmén, zuò lěngbǎndèng.)

彼は閑職の部署に回され、冷遇されている。

搞研究就要耐得住坐冷板凳。 (Gǎo yánjiū jiù yào nài de zhù zuò lěngbǎndèng.)

研究をするには地味な下積みに耐えねばならない。

新人难免要坐冷板凳熬上一阵。 (Xīnrén nánmiǎn yào zuò lěngbǎndèng áo shàng yízhèn.)

新人はしばらく冷や飯を食って耐えるのもやむを得ない。

⚖️ 類義語との比較

「坐冷板凳」は冷遇され閑職に置かれることや地味な下積みを指し、「靠边站」は権限を外され脇に追いやられる意に重点がある。

登録日: 2026/06/20 23:36 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「坐冷板凳」を他の辞書で調べる (13件)