𝕏 LINE FB

一再

                    yízài                

📖 HSK6 📖 标准4

副詞

📖 主に動詞の前に置き、同じ動作や事態が何度も繰り返されることを表す。否定文では「不能一再…」「不许一再…」のように助動詞を伴うことが多い。

1 再三、たびたび、繰り返し、何度も

📝 「言う」「強調する」「感謝する」などの発言に関する動詞や、好ましくない事態の発生（遅刻、失敗など）によく用いられる。書き言葉の色彩が強い。

他一再向我表示感谢。 (Tā yízài xiàng wǒ biǎoshì gǎnxiè.)

彼は私に繰り返し感謝の意を表した。

老师一再强调安全的重要性。 (Lǎoshī yízài qiángdiào ānquán de zhòngyàoxìng.)

先生は安全の重要性を何度も強調した。

我一再劝他，他还是不听。 (Wǒ yízài quàn tā, tā háishì bù tīng.)

私が何度も彼をいさめたが、彼はやはり聞き入れなかった。

这种错误不能一再发生了。 (Zhèzhǒng cuòwù bùnéng yízài fāshēng le.)

このような間違いが何度も繰り返されるようなことがあってはならない。

⚖️ 類義語との比較

「一再」と「再三」はどちらも「繰り返し」を意味するが、「一再」は書き言葉に多く、同じ動作が持続的に繰り返されるニュアンスが強い。一方、「再三」は話し言葉でもよく使われ、回数を重ねる（三度、四度と）ことに重点がある。また、「屡次」は「しばしば」に近く、発生頻度が高いことを客観的に述べる際に用いられる。