𝕏 LINE FB

一反一复

                    yì fǎn yí fù                

成語フレーズ

📖 「态度一反一复（態度が二転三転する）」「一反一复地修改（何度もひっくり返して修正する）」のように、状態を表す述語や、動詞を修飾する連用修飾語として用いられる。

1 二転三転すること、行ったり来たりすること、状況や態度がころころと変わること

📝 「反（裏返す、反対にする）」と「复（元に戻す、繰り返す）」を組み合わせた言葉。「一〜一〜」の構造をとることで、状態がAからBへ変わり、またBからAへ戻るような「往復運動（ひっくり返ってはまた戻ること）」を何度も繰り返す様子を表す。人の意見や態度が定まらないことや、天気などの状況が不安定であることを形容する際によく使われる。

客户的要求一反一复，让开发团队感到非常头疼。 (Kèhù de yàoqiú yì fǎn yí fù, ràng kāifā tuánduì gǎndào fēicháng tóuténg.)

クライアントの要求が二転三転し、開発チームは非常に頭を悩ませている。

最近的天气一反一复，昨天还穿短袖，今天就要穿外套了。 (Zuìjìn de tiānqì yì fǎn yí fù, zuótiān hái chuān duǎnxiù, jīntiān jiù yào chuān wàitào le.)

最近の天気はころころ変わり、昨日はまだ半袖を着ていたのに、今日はもうアウターが必要だ。

这项政策在实施过程中一反一复地修改，给企业带来了不少困扰。 (Zhè xiàng zhèngcè zài shíshī guòchéng zhōng yì fǎn yí fù de xiūgǎi, gěi qǐyè dài lái le bù shǎo kùnrǎo.)

この政策は実施の過程で二転三転して修正され、企業に少なからぬ困惑をもたらした。

⚖️ 類義語との比較

「反反复复(fǎn fǎn fù fù)」が単に同じ動作や出来事が「何度も繰り返されること（リピート）」全般を指すのに対し、「一反一复(yì fǎn yí fù)」は「ひっくり返って、また戻る」という『相反する状態の間を行き来する変化（二転三転）』に焦点が当てられている。また、約束を破ったり前言を翻したりするネガティブな人の態度に限定する場合は「出尔反尔(chū ěr fǎn ěr)」がより適している。